El Viejo y el Mar
Basado en la novela de Ernest Hemingway
Una película de Alexander Petrov
.
¡La cena!
¡Despierte!
Vamos a cenar.
- No tengo mucha hambre. - Vamos... coma.
No puede pescar sin comer nada.
Lo he hecho.
No irá a pescar con el estómago vacío mientras yo viva.
Entonces vive mucho tiempo y ocupate de ti.
Santiago, podría ir con usted de nuevo.
Hemos hecho algo de dinero.
No, no... ahora estás en un barco con suerte.
Sé que no te marchaste porque dudabas de mí.
Han pasado 84 días desde que pesqué algo.
Quédate con ellos.
Fué papá quien hizo que me vaya.
Soy un muchacho y debo obedecerle.
Lo sé. Es algo normal.
Cuando yo tenía tu edad, estaba en el mástil
de un velero que se dirigía a África.
He visto leones en las playas por la tarde.
Sí, lo sé. Me lo contó.
Mañana tendremos un buen día con esta corriente.
¿A dónde piensa ir?
Bien lejos, para volver cuando cambie el viento.
Santiago ¿cuantos años tenía yo cuando me llevó por primera vez en barco?
Cinco, y estuviste a punto de morir.
Cuando traje el pez demasiado verde.
Y estuvo muy cerca de partir el barco en pedazos.
¿Lo recuerdas?
Recuerdo todo lo que pasó la primera vez que fuimos juntos.
Buena suerte, Manolín.
Buena suerte, anciano.
Ha visto algo.
¡Ah! Ahí estás, pequeño.
Serás una hermosa carnada.
Tal vez haya algún pez grande en este banco.
Tiene que andar cerca.
¡Sí!... ¡sí! Ahí está.
No puedo perder esta chance.
A tanta distancia, debe ser enorme en este mes.
¡Cómetelo!
¡Vamos, pez... cómelo!
Tiene que picar.
Dios, ayúdalo a picar.
Sube sin problemas...
y déjame clavarte el arpón.
¿Estás listo?
¡Ahora!
¿Qué es esto?
¡Dios mío! ¡cómo pesa!
Estoy siendo remolcado por el pez.
¡No puede ser tan grande!
Espero que no sepa que hay sólo un hombre contra él.
Un hombre viejo.
Debo convencerlo de mi fuerza.
Los convencí a todos, aquella vez en la taberna de Casablanca...
Cuando jugué una pulseada con aquel negro enorme
que era el hombre más fuerte del puerto.
Estuvimos un día y una noche enfrentados cara a cara.
Con nuestros antebrazos levantados y nuestras manos bien agarradas.
Intentábamos aplastar la mano del otro sobre la mesa.
Había muchas apuestas.
Y la gente entraba y salía del lugar.
A la luz de lámparas de petróleo.
Once horas y seguimos contando.
Los árbitros cambiaban cada cuatro horas
para que pudieran dormir.
Muchos de los apostadores pidieron un empate
porque tenían que ir a trabajar en los muelles, cargando sacos de azúcar.
Sino todos hubieran preferido quedarse hasta el final.
¡Sí Santiago! ¡Vamos!
¡Puedes hacerlo!
¡Continúa! ¡Acábalo!
- ¡Cantinero! - ¡Para usted, joven!
Tenemos un ganador.
El duelo había comenzado un domingo por la mañana.
Y terminó un lunes por la mañana.
Durante mucho tiempo, luego de aquello todos me han llamado "El Campeón".
El Hombre no es mucho al lado de grandes aves y bestias.
Aunque no son tan inteligentes
como los hombres que las matamos.
Son más nobles y más capaces..
Preferiría ser esa bestia de ahí abajo en la oscuridad del mar.
El pez es mi hermano
Pero debo matarlo.
Estoy contento de que no tengamos que matar a las estrellas.
Imaginemos que cada día un hombre tratara de matar a la luna.
La luna huye.
Pero imaginemos que cada día un hombre tratara de matar al sol...
Nacimos afortunados.
Ya es bastante duro vivir en el mar, y matar a nuestros verdaderos hermanos.
Nunca he visto u oído algo de semejante pez.
Y ahora, ambos estamos unidos.
¡Cuidado, Santiago!
¡Pez, me quedaré contigo hasta que muera!
¡Oh Dios, mi mano!
¡Dios, ayúdame a aguantar!
Ojalá el muchacho estuviera aquí.
Estará orgulloso de mí.
Soy un viejo cansado.
¡Pero lo he logrado!
Era demasiado bueno para ser cierto...
¡Tiburones!
No tendría que haber llegado tan lejos, pez.
Lo siento... pez.
¡No se levante!
Bébase esto.
Me han derrotado, Manolín.
Él no lo derrotó. No el pez.
No, verdad Fué después.
- ¿Me buscaron? - Desde luego.
- ¿Cuánto sufrió? - Bastante...
- Sabes... te eché de menos. - Ahora pescaremos juntos otra vez.
Ya no tengo suerte.
¡Al diablo con la suerte! Traeré la suerte conmigo.
Repóngase rápido...
porque hay mucho que puedo aprender y usted puede enseñármelo todo.
Le traeré algo para comer.
Descanse bien, anciano.
metin67oktay@hotmail.com BALIKESÝR 2013